网赚之家 » 网赚新手辅导区 » 外语解答区 » 3.3 英语翻译+分___ 活跃气氛贴 :)

2008-3-3 20:49 alu81
3.3 英语翻译+分___ 活跃气氛贴 :)

We came bang up against more trouble.

这句话, 如何翻译! 主要是bang的译法!

bao_41 bao_41

2008-3-3 21:02 benheshan
我们恰巧碰到更多的麻烦。

bang不能从单个词上来解释，要从其词组bang up及结合整个句子来解释。bang名词解释为“重击”或“突然巨响”，从动词来解释，则是“发巨响”或“重击”，从副词来解释，是“恰巧”或“正好”的意思。从bang up及整个句子来说，bangd 在这里译作“恰巧”！

2008-3-3 21:02 mikee
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

2008-3-4 22:05 Pando
我们碰巧遭遇到了更多的麻烦！

2008-3-5 15:26 光光熊
我恰巧进来，发现一批小狼^_^

2008-3-6 14:49 happytan
bang  up

恰巧 碰巧 偶然``主要根据句子里的情景来翻译比较融洽一些``bao_40

2008-4-4 07:23 红灯笼
nice nice nice nice

页: [1]
查看完整版本: 3.3 英语翻译+分___ 活跃气氛贴 :)


Powered by Discuz! Archiver 5.5.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.