来个短句翻译（纯属娱乐，加分鼓励）

Your article conveniently ignores the fact that he has never been there.

提示：这句关键在于conveniently一词的词义选择^_^

我理解，这个conveniently在这是表达否定之意

全句翻译：
你的大作不应该忽视了他从来没在那的事实。

你的文章不应该[color=Red]随便[/color]忽略他从来没有去过那里的事实。

今天分已加完，明天继续~~

[quote]原帖由 [i]wa123[/i] 于 2008-2-22 11:51 发表 [url=http://www.u8881.com/discuz/redirect.php?goto=findpost&pid=2837403&ptid=424497][img]http://www.u8881.com/discuz/images/common/back.gif[/img][/url]
我理解，这个conveniently在这是表达否定之意

全句翻译：
你的大作不应该忽视了他从来没在那的事实。 [/quote]

conveniently在这表达强调意思更好些吧... 个人觉得.

你的文章[b]完全[/b]忽视了他没有去过那里的事实!

[quote]原帖由 [i]alu81[/i] 于 2008-2-22 14:21 发表 [url=http://u8881.com/discuz/redirect.php?goto=findpost&pid=2837539&ptid=424497][img]http://u8881.com/discuz/images/common/back.gif[/img][/url]


conveniently在这表达强调意思更好些吧... 个人觉得.

你的文章完全忽视了他没有去过那里的事实! [/quote]

我觉得翻译成 正好

今天分已加完，明天继续~~

大家能参与，很好。

原句中那个conveniently含义是，你居然为图省事，“轻描淡写”地略去了这么一个事实，实属不该。

本句选自陈德彪教授的一篇识字短文。

[quote]原帖由 [i]光光熊[/i] 于 2008-2-22 20:23 发表 [url=http://www.u8881.com/discuz/redirect.php?goto=findpost&pid=2837943&ptid=424497][img]http://www.u8881.com/discuz/images/common/back.gif[/img][/url]
大家能参与，很好。

原句中那个conveniently含义是，你居然为图省事，“轻描淡写”地略去了这么一个事实，实属不该。

本句选自陈德彪教授的一篇识字短文。 [/quote]
bao_40 bao_40 bao_40

看来我的词汇量还是不过关啊 ```就是不知道conveniently 的意识bao_29 bao_29

nice nice nice nice