2007-4-2 11:16
长颈叔叔
看越狱，感受了一下CB销售中的文化差异
這个星期天在家看了越狱第一季，里面有个情节提到一个正在做的産品，因为這个産品现在竞争异常激烈，而且我花了差不多100刀才卖出一个産品，所以可以告诉大家是什么东西，当然您想卖之前，最好考虑清楚。
我在CB做的是一个警察拍卖的産品，当警察没收了像汽车之类的産品后，会拿去拍卖，之前用的关键词大部份在Police Auction之间徘徊，即使用关键字工具，得出来的结果也差不多。
然后昨天看越狱，里面一段，有一个人说他的车子是从警察拍卖买來的，才$300，可惜人家不说什么Police Auction，你猜说什么，他们叫Cop Auction，立马吐血倒地，不省人事！
這就是文化差异啊，没办法，這些东西从教科上学不到的，估计你翻了几本中译英的字典，都告诉你，警察翻译为Policy，谁知人家美国佬习惯叫Cop（当然也有叫Policy的时候）。
情况就像，老外在中国卖potato，那东西用字典翻译叫马铃薯，但這东西北方习惯叫土豆，香港习惯叫薯仔，有些地方还可能叫山药蛋、洋芋。bao_16
再举一个例子，旅馆老外叫什么，查字典，可能查到fonda或roadhouse或其他，如果您转一弯，可能还知道也可以叫酒店，当然也可以翻译成Hotel，而且高级一点的旅馆，通常都叫酒店，那些打了星级的大部份也叫Hotel。知道有首歌叫加州旅馆吗（呵呵我喜欢），英文名叫”Hotel California"，不过，您可能万万没有想到，老外还有一种旅馆叫..........................MOTEL，這个是从《飞黃腾达》（也有翻译叫《学徒》）里面看到的。没办法文化差异啊，继续吐血！
2007-4-2 12:00
犀牛
1.与老外竞争我们没有语言优势
2。这类产品我试过，转化率不错
2007-4-2 12:06
zealer
晕撒,明明点的[quote]你的发言非常精彩，请再接再厉! (奖励)[/quote]怎么变了?bao_02
2007-4-2 16:58
我为支票狂
MOTEL
应该指得是是汽车旅馆吧
2007-4-2 19:37
布布
有钱的优势就可以 bao_15
2007-4-2 19:41
长颈叔叔
[quote]原帖由 [i]我为支票狂[/i] 于 2007-4-2 16:58 发表
MOTEL
应该指得是是汽车旅馆吧 [/quote]
这是字面理解，实际上，老外口中的Motel泛指一些便宜的旅馆。
2007-4-2 19:54
长颈叔叔
再一个文化差异的例子，便宜的酒店用什么关键词，相信很多人第一个想到的就是 cheap hotel.
这都是教科书的错，因为我们从书本上就学会了Cheap = 便宜，而实际上在国外，Cheap除了便宜外，还有包括便宜没好货的意思，或者准确点，中文翻译这东西很贱！贱这个词应该和Cheap对应，因为贱除了便宜外，还多了一层贬义。
当然，老外也会用cheap hotel搜索，不过更多母语非英文的国家会用这个词和你做竞争。如果熟悉老外习惯的，可能还知道Economy这个词，对了Economy Hotel,经济型旅馆。
根据我测试的结果，cheap hotel的竞争广告估计有40多个，Economy Hotel的竞争对手只有8个。呵呵，文化差异可以让我们比老外多了5倍的竞争对手!
2007-4-2 21:52
chami
很想给你加分可惜不够格啊。:victory:
2007-4-3 00:21
猪八戒21c
不错
支持一下，学习了
学习外语了。。不是学习CB。。
bao_40
2007-4-3 09:19
flying99koo
读君一帖，胜学十年
2007-4-3 10:31
似水无痕
[quote]原帖由 [i]flying99koo[/i] 于 2007-4-3 09:19 发表
读君一帖，胜学十年 [/quote]
同意！
2007-4-5 00:42
ooop998
晕，这个哪叫什么文化差异。最多只能说语言生疏。
2007-5-23 09:51
win888
继续学习bao_30 bao_30
2008-2-17 15:00
Koloya
[quote]原帖由 [i]ooop998[/i] 于 2007-4-5 00:42 发表 [url=http://www.u8881.com/discuz/redirect.php?goto=findpost&pid=2289660&ptid=331939][img]http://www.u8881.com/discuz/images/common/back.gif[/img][/url]
晕，这个哪叫什么文化差异。最多只能说语言生疏。 [/quote]
有这个感觉,只能说LZ看少了美剧...
记得我们初中时学了警察是police. 然后看RoboCop(机械战警,或铁甲威龙)就知道Cop是美国人惯用的警察一说.
这其中有: cop为一般城市警察; sherif为公路或乡村巡警; detective为有职称的高级警察(一般并不是指私人侦探).
至于motel是compound words(复合词),是motor+hotel复合而来,就是汽车旅馆的意思. 一般类似国内的那种泊车
等廉价的旅馆,并不是LZ指的价格便宜就是motel. 家喻户晓的X-Files每一集Fox.Mulder都会住一次... 有时一集住好几次...
这些不能是文化差异. 比如以前大家说手机是mobile phone,语法上根本没错误. 可美国人习惯就是cell phone.
你也不能说cell就一定是电池的意思. 一个惯用的美式笑话是:"My uncle lives in a 3 quarters cell."(我叔叔住在一个
3平米的监狱里). 你要是理解成电池或蜂房,就怡笑大方了.
建议LZ多看些欧美剧,对你的网赚有帮助.
有空也可多去我签名站转转,呵呵~ :tongue
2008-2-18 16:38
刘罗锅
bao_45 支持.好文章.
2008-2-18 16:40
catwp
这个绝对算精华帖子了。
2008-2-18 18:10
tr1stone
学好英语太重要了bao_39
2008-2-18 18:45
liua0
不错啊。。。 bao_45
2008-2-19 12:45
yzq188
好贴,学习!
加分加顶
2008-2-19 13:45
pp0613
处女回啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2008-2-19 19:59
bestvotesite
强！
强！
强！
强！
2008-2-20 01:11
maress
学习外语了。。不是学习CB。。
2008-2-22 09:28
damidao
多看美剧很有用,这不能算是文化差异,只不过是对口语不熟悉而已.
2008-2-22 21:30
allyou
早知当初，学专业时选英语得了!
2008-3-5 17:43
sorryle
多看美剧，好莱坞电影:tongue
2008-9-4 13:31
flashangel
所以说，多看美剧是很有用的啊！！
2008-9-6 00:02
dsz2007
好文章,学习了.千奇百怪啊
2008-9-6 00:34
egeggood
好文章
再学习学习bao_30
2008-11-16 14:33
onedomain
楼主说的很好。看美剧也是不错的积累。
2008-11-16 15:06
donkeymailer
书本上的东西也不行啊,要实际的才行