请教一下pengjie老大．

请问下pengjie老大,＂开立个人银行结算账户申请书＂这句话翻译成英语怎么写才好．用来激活ＳＰ用的。听说有用的。试试！！

[[i] Last edited by 54162 on 2005-9-28 at 16:17 [/i]]

[quote]Originally posted by [i]54162[/i] at 2005-9-28 09:14 AM:
请问下pengjie老大,＂开立个人银行结算账户申请书＂这句话翻译成英语怎么写才好．用来激活ＳＰ用的．谢谢了

[[i] Last edited by 54162 on 2005-9-28 at 09:15 [/i]] [/quote]


朋友，原谅我插句话，开这申请书对激活SP有用吗？

我不太清楚准确的翻译，关键是我不太清楚这个“个人银行结算帐户”是啥意思？
是不是就是“个人帐户”？ 还有，这个申请书是不是就是一张表格？




PS：不好意思，我对国内银行的术语不懂。

我自己搞定了，还是要谢谢楼上的两位。我试试吧。

这个东西可以激活SP

  application for personal settlement account

  给你个参考，我的是工行的，在“开立个人银行结算帐户申请书”下面有一行英文，字母比较小，你可以找寻一下。

[quote]Originally posted by [i]honey5166[/i] at 2005-9-28 16:24:
这个东西可以激活SP

  application for personal settlement account

  给你个参考，我的是工行的，在“开立个人银行结算帐户申请书”下面有一行英文，字母比较小，你可以找寻一下。 [/quote]

我也是在工行的申请表看到的,现在激活sp你那东西已经没用了

[quote]Originally posted by [i]xyzxixihaha[/i] at 2005-9-28 20:01:


我也是在工行的申请表看到的,现在激活sp你那东西已经没用了 [/quote]


我是上个月用身份证加这个表单激活的


两样东西扫描后，没有做任何翻译，直接传给SP的

[quote]Originally posted by [i]honey5166[/i] at 2005-9-28 23:58:



我是上个月用身份证加这个表单激活的


两样东西扫描后，没有做任何翻译，直接传给SP的 [/quote]

我应改是理解错了，我以为是指stormpay 原来他指的是studiopay